Die Siegessäule in Berlin: Geschichte, Aufbau und Aussicht

O que significa “atemberaubend” em alemão?

atemberaubend significa literalmente “que rouba o fôlego” — Atem é “fôlego”, berauben é “roubar” — e funciona como o nosso “de tirar o fôlego”: algo tão impressionante que quase corta a respiração. Os alemães usam a palavra para os grandes momentos: uma vista panorâmica, uma apresentação excepcional, algo de beleza genuína. Não para um simples “legal” do dia a dia. Quando o narrador está no topo da Coluna da Vitória, olhando para o Tiergarten e boa parte de Berlim, atemberaubend é exatamente a palavra certa.

“Von dort aus ergibt sich ein atemberaubender Blick über den Tiergarten und weite Teile Berlins.” — “De lá de cima, tem-se uma vista de tirar o fôlego sobre o Tiergarten e grandes partes de Berlim.” Die Aussicht von oben war atemberaubend. — A vista lá de cima foi de tirar o fôlego. Sie sang atemberaubend schön. — Ela cantou de forma deslumbrante. Ein atemberaubender Moment. — Um momento de tirar o fôlego. Notas de uso: Na frase do vídeo, você ouve atemberaubender — a terminação extra -er muda para concordar com a palavra que vem a seguir (aqui, Blick, “vista”). A palavra-base é atemberaubend; a terminação só se ajusta para encaixar. Guarde-a para coisas que impressionam de verdade — uma vista, uma apresentação, beleza real — e não para pequenas coisas do cotidiano.