Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

O que significa “wie betäubt” em alemão?

Betäubt é a palavra para ficar anestesiado pelo dentista ou em cirurgia. Wie betäubt significa “como se anestesiado”: paralisado, atordoado, emoções desligadas. Alemães recorrem a isso logo após uma notícia ruim, um acidente ou uma perda repentina — aquele momento em branco antes dos sentimentos reais chegarem. No clipe, a Lena usa para descrever a saída do hospital depois de um diagnóstico pesado: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

Fala: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” — “Quando saímos, estávamos como se anestesiados, atordoados.” “Wie” aqui significa “como se / como\). ”Betäubt“ é o particípio passado de ”betäuben“ — anestesiar, entorpecer. Então ”wie betäubt“ pinta o choque emocional como uma espécie de anestesia: seus sentimentos ficam desligados, só por um tempo. Exemplos diretos: - ”Nach dem Anruf war sie wie betäubt.“ — Depois da ligação, ela ficou como se anestesiada. - ”Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.“ — Ficamos sentados atordoados e não dissemos nada. - ”Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.“ — Quando ouvi, no começo me senti anestesiado. Notas de uso: costuma aparecer depois de notícias ruins ou muito grandes, não para dormência física. Descreve o vazio emocional que bate antes da tristeza chegar — frequentemente combinado com ”erst“ (no começo), porque o choque passa e os sentimentos reais aparecem depois. É exatamente o que a Lena quer dizer quando diz que processar a notícia foi ”ein langer Prozess."