Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

O que significa “reinrutschen” em alemão?

A capitã diz que ela “ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — ela meio que deslizou para a vida de jogadora profissional. A frase seguinte deixa a sensação clara: ela nunca teve a intenção de ganhar dinheiro desse jeito. “reinrutschen” descreve acabar em algum lugar por meio de pequenos passos, não de um grande plano. Costuma soar modesto ou com um quê de sorte, como se as coisas simplesmente acontecessem. Aqui, a palavra combina perfeitamente com o tom discreto e pé-no-chão dela — nenhuma ostentação, só a vida que a levou.

Fala do clipe: “dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein” — “que a gente meio que desliza para essa vida de profissional.” (“Son bisschen” é a forma relaxada de “so ein bisschen”, um pouquinho.) Mais exemplos: - “Ich bin da eher zufällig reingerutscht.” — “Eu meio que caí nisso por acaso.” - “Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen.” — “Ela entrou no emprego sem planejar.” - “Wir sind in die Schulden reingerutscht.” — “A gente escorregou para as dívidas.” Notas de uso: Usa-se com “in + algo” para indicar onde se parou. O tom geralmente é sobre chegar a algum lugar aos poucos — muitas vezes algo bom ou até positivo, às vezes um problema, como dívidas. A palavra tira de fininho a ideia de uma decisão firme.