Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

O que significa “schweren Herzens” em alemão?

Uma família está arrumando as malas em Munique para voltar de avião para o Brasil. Gostaram daqui, a filha fez amigos, e a despedida dói. Por isso, um deles diz que vão se separar “schweren Herzens” — com o coração pesado, triste com a situação, mas seguindo em frente. A expressão marca o sentimento: você faz algo que te aperta o peito. Ao ouvir isso, você percebe o peso silencioso por trás de uma despedida calma e educada.

No clipe: “Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — “Ainda assim, é claro que vamos nos despedir um do outro com o coração pesado.” Você usa “schweren Herzens” antes de um verbo, para uma ação que te deixa triste, mas que você faz mesmo assim: - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Com o coração pesado, vendi meu carro antigo. - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — Deixamos a casa com o coração pesado. - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Ela disse sim, mesmo sendo difícil. É uma expressão fixa, então as duas palavras ficam sempre nessa forma. Costuma aparecer em despedidas, decisões difíceis ou quando você precisa deixar algo ir.