900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

O que significa “ganze Arbeit geleistet” em alemão?

Um especialista em árvores explica por que esta tilia de 900 anos está desabando: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — os fungos fizeram um trabalho caprichado, corroendo a maior parte do tronco. “ganze Arbeit leisten” normalmente elogia um trabalho bem-feito e completo. Ele diz isso de forma seca e direta sobre a decadência, e o efeito é de humor ácido: os cogumelos foram minuciosos, só que do lado errado. O tom importa mais do que as palavras.

No clipe: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben” — “os fungos já fizeram um trabalho caprichado aqui.” “ganze Arbeit leisten” significa fazer algo de forma completa, sem deixar nada pela metade. O clima depende do contexto: - “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — Os trabalhadores fizeram um trabalho caprichado. (elogio de verdade) - “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — A tempestade fez um trabalho caprichado. (tudo destruído — seco, sombrio) - “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — Dito aqui sobre o apodrecimento da árvore, com cara de pau. As mesmas palavras, sentimentos opostos. Preste atenção ao tom de quem fala para distinguir elogio de piada sombria.