Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

O que significa “ne pas être donné” em francês?

Em francês, quando algo é caro, as pessoas dizem que n’est pas donné — “não é dado de graça.” A ideia é simples: uma coisa muito barata parece quase um presente, então uma coisa cara é “não dada.” Você ouve essa expressão por toda parte no francês do dia a dia. Quem fala francês costuma usá-la como uma alternativa mais suave a c’est cher (“é caro”).

Neste vídeo de organização de cozinha, a apresentadora explica por que escolheu caixas de plástico para as gavetas em vez de potes de vidro: “comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” — “como os recipientes de vidro não são exatamente baratos, comprei caixas de plástico.” A frase ne sont pas donnés cumpre o papel de “não são baratos.” A base é o verbo donner (“dar”). Na negativa, donné (“dado”) passa a significar “muito barato.” Então c’est donné pode significar “é muito barato / quase de graça,” e ce n’est pas donné significa o oposto: “não é barato.” O adjetivo concorda com o substantivo: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Alguns exemplos do dia a dia: “Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” — “O aluguel em Paris não é barato.” “À ce prix-là, c’est donné !” — “Nesse preço, é quase de graça!” Uma observação extra: c’est pas donné também pode significar “não é fácil,” abreviação de ce n’est pas donné à tout le monde (“nem todo mundo consegue fazer”) — mas em contexto de compra ou preço, sempre significa “não é barato.”