Young Aussie climber reaches the summit of Mount Everest

O que significa “forced to turn back” em inglês?

Quando o tempo ruim impede um alpinista perto do topo do Everest, os repórteres dizem que ela foi “forced to turn back”. A palavra “forced” indica que ela não escolheu parar — algo a obrigou. “Turn back” significa parar de avançar e voltar pelo caminho de onde veio. Juntas, a expressão descreve qualquer momento em que uma força externa — mau tempo, estrada fechada, estacionamento lotado — interrompe sua tentativa antes de você terminar.

Neste clipe, a repórter diz que Bianca Adler, de 18 anos, tentou escalar o Everest no ano anterior, mas o tempo ruim a forçou a voltar “just 400 metres from the top”. Esse detalhe dói: ela estava quase lá, mas uma força externa a impediu completamente. Ela voltou no ano seguinte e alcançou o cume. Você pode usar a mesma estrutura em situações do dia a dia. “The road was flooded, so we were forced to turn back.” “The shop was closed, so they were forced to turn back.” Também é possível tirar o “forced” e dizer apenas “turn back”: “It was getting dark, so we turned back.” A ideia oposta é “keep going” ou “press on” — exatamente o que Bianca fez na segunda vez.