Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

O que significa “sequester” em inglês?

Você provavelmente já viu “sequester” em notícias de ciência sobre o clima. Mas a mesma palavra aparece também no direito e na política. O significado é sempre o mesmo: tirar algo, mantê-lo separado, trancá-lo. Neste clipe, uma bióloga marinha usa a palavra para descrever o que as plantas minúsculas do oceano fazem com o dióxido de carbono — elas o retiram do ar e o mantêm no fundo do mar, onde não pode aquecer o planeta.

No clipe, a cientista explica como o fitoplâncton — plantas minúsculas do oceano — usa a luz do sol para crescer e, ao crescer, retira dióxido de carbono do ar. Ela diz: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” Ela dá o significado simples logo em seguida: “draw it down.” Em documentários de ciência, é comum os falantes fazerem isso — uma palavra formal aparece e, logo depois, uma frase mais simples explica o que ela significa. A palavra vem do latim e significa “colocar em segurança.” Você vai encontrá-la em três áreas principais. Na ciência: “forests and oceans sequester carbon.” No direito: “the jury was sequestered” — mantida afastada do público durante um julgamento. Na política: “budget sequestration” significa que certos fundos ficam bloqueados e não podem ser gastos. Nas três áreas, a palavra é formal — você não a usaria em uma conversa do dia a dia. Mas em artigos de notícias, documentários de natureza e textos acadêmicos ela aparece com frequência, então vale a pena conhecê-la.