Tiny home problems fixed after news investigation

O que significa “riddled with” em inglês?

Quando algo está “riddled with” problemas, os problemas estão por toda parte — não apenas um ou dois, mas tantos que dá até pra perder a conta. A palavra “riddled” vem de um termo antigo pra peneira, aquele utensílio de cozinha cheio de furinhos. Então, se uma casa está riddled with problemas, ela está quebrada em vários lugares ao mesmo tempo. Você pode usar a expressão pra casas, sistemas, relatórios ou qualquer coisa que esteja bem prejudicada de mais de uma forma.

A repórter diz: “A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems.” Esses problemas incluíam fiação quebrada, porta da frente vazando e eletrodomésticos que não funcionavam — não era uma coisa errada, mas várias. “Riddled with” é uma expressão fixa — sempre seguida de “with”. Não dá pra dizer “riddled of” ou “riddled by”. Usos comuns: riddled with errors, riddled with mistakes, riddled with corruption, riddled with debt. Também funciona pra coisas físicas — “a wall riddled with cracks.” O verbo “to riddle” pode significar fazer muitos furos (como em “bullets riddled the wall”), mas no dia a dia a expressão fixa “riddled with” é bem mais comum.