Quentin Blake On Becoming An Illustrator

O que significa “work out” em inglês (não é exercício)?

O ilustrador britânico Quentin Blake impôs a si mesmo um prazo: se a carreira artística não estivesse “working out” até os 30 anos, ele voltaria a dar aula. Acabou tão ocupado que passou dos 30 sem sequer perceber. Aqui, “work out” significa dar certo — quando as coisas vão do jeito que você esperava. Nada a ver com exercício físico.

O entrevistador pergunta a Blake: “When did you realize that it was going to work out for you as a career?” Blake explica que, depois de publicar um livro em 1960, decidiu: “I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching.” Ele estava tão ocupado que “I passed 30 I didn’t notice.” Quando algo “works out”, dá certo ou termina bem — muitas vezes depois de um período em que a gente não sabe o que vai acontecer. Você pode usar para planos, empregos ou relacionamentos. Estruturas comuns: “It all worked out in the end.” / “Things didn’t work out as expected.” / “I hope it works out for you.” A forma negativa — “it didn’t work out” — é tão comum quanto a positiva.