Making Squeaky-Fresh Cheese Curds At Clock Shadow Creamery

O que significa “hands-on” em inglês?

Quando você faz algo “hands-on”, aprende fazendo você mesmo, não só assistindo ou lendo. Uma aula de culinária hands-on significa que você cozinha de verdade. Uma aula de ciências hands-on significa que você conduz o experimento. “Hands-on” serve para quase qualquer habilidade ou trabalho. Também dá para usar com pessoas: um gerente hands-on trabalha junto com a equipe, não só de longe.

No clipe, o repórter diz que a jornalista “got a hands-on look at the cheese-making process” — “teve uma visão hands-on do processo de fabricação do queijo\) . Essa combinação — ”hands-on look“ — é comum no inglês jornalístico: ”look“ costuma indicar que você está só observando, mas ”hands-on“ mostra que ela de fato tocou e trabalhou com o queijo. Você vai ouvir esse adjetivo de duas palavras com frequência: ”Do you prefer hands-on training or lectures?“ (”Você prefere treinamento hands-on ou aulas teóricas?\)) ou “She is a hands-on manager — she works with her team every day” ("Ela é uma gerente hands-on — trabalha com a equipe todo dia\)). O oposto é aprender de livro ou numa aula onde você só escuta.