Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

O que significa “coming up on” em inglês?

Quando alguém diz que está “coming up on” algo, quer dizer que está quase chegando a esse ponto. Funciona para tempo (“coming up on two years”), distância ou números (“coming up on a million views”). A frase avisa quem ouve que o momento ou o número está quase chegando. É comum no inglês falado do dia a dia e soa natural tanto em situações casuais quanto mais formais.

Neste clipe, o morador vive em tempo integral num ônibus que ele mesmo construiu. Ele diz que mora nele há “coming up on one year”, ou seja, quase um ano, perto de atingir esse número. Você pode usar a frase do mesmo jeito: “We’ve been living here coming up on three years.” Ou: “It’s coming up on midnight, so we should leave.” Vale lembrar que “coming up on” indica que você está se aproximando de um tempo ou número: “We’re coming up on three years here” quer dizer quase três anos — perto, mas ainda não.