How To Handle Painful Emotions Like A Psychologist

O que significa “infiltrate” em inglês?

Você provavelmente conhece “infiltrate” de filmes de espionagem ou do noticiário: agentes infiltram um prédio, um vírus infiltrates o corpo. Neste clipe, uma psicóloga usa a palavra para uma emoção dolorosa: “It takes over and infiltrates everything in your day.” Aí está a surpresa. O sentido é de algo que entra de mansinho e se espalha — como tinta na água. Depois que você percebe, passa a ouvir a palavra na política, na biologia e no dia a dia.

No clipe, a Dra. Julie descreve o que acontece no instante em que uma emoção dolorosa bate: “Instantly, it takes over and infiltrates everything in your day so that you can’t see anything clearly.” A imagem é a de uma gota de tinta na água: não fica em um lugar só, se espalha por tudo. Esse é o núcleo de “infiltrate”: entrar e se espalhar aos poucos, muitas vezes sem ser notado. Você também vai ouvir no noticiário (“protesters infiltrated the event”) e na ciência (“bacteria can infiltrate healthy body tissue”). Funciona tanto na escrita quanto na fala. O substantivo relacionado é “infiltration”, e quem faz isso é um “infiltrator”.