How To Become A Formula 1 Mechanic

O que significa “get yourself seen”?

Quando alguém diz “get yourself seen”, a ideia é: faça algo ativo para que pessoas importantes notem você. A expressão segue o padrão “get yourself + past participle” — por exemplo, “get yourself hired”, “get yourself invited” ou “get yourself noticed”. Cada uma significa: faça acontecer para você. Um mecânico de Fórmula 1 usa a frase para dar um conselho real: não fique sentado esperando. Vá lá e faça as pessoas perceberem que você existe.

No clipe, o mecânico diz: “You’ve gotta get yourself seen. Pester me. Pester the guys that are working on the team. Drop them some emails. Get yourself noticed out there.” Ele também usa uma segunda versão, “get yourself noticed”, que significa exatamente a mesma coisa. As duas frases, uma logo depois da outra, mostram o quão comum é esse padrão no inglês britânico quando se fala de trabalho e carreira. “Get yourself seen” é muito parecida com a expressão mais comum “get noticed” — ambas significam: tome atitude para que as pessoas notem você e seu trabalho. A estrutura se encaixa em carreiras, trabalho criativo, redes sociais e networking. Você pode usar a mesma construção em várias situações: “She got herself promoted by finishing every project early.” “He got himself known in the industry by going to every conference.”