Grizzly bears hunting salmon at the waterfall

O que significa “go for it” em inglês?

Quando você “go for it”, para de esperar e age, mesmo que algo possa dar errado. Você não tem certeza de que vai conseguir, mas tenta mesmo assim. Por exemplo: “The exam is tomorrow and I am not fully ready, but I am just going to go for it.” A frase funciona no esporte, no trabalho, na comida, em viagens — em quase qualquer situação em que a escolha parece arriscada, mas você vai em frente.

Neste clipe, centenas de salmões estão esperando na base de uma cachoeira. Ursos estão no topo, prontos para pegá-los. Os peixes não podem ficar lá para sempre. A voz no vídeo diz: “Eventually, they have to go for it, regardless of the danger.” A palavra “regardless” deixa o sentido ainda mais claro — eles agem mesmo com o risco ainda presente. Você também pode usar a frase para encorajar alguém: um amigo está nervoso para falar com alguém novo, e você diz: “Just go for it!”