Exploring Derry Girls murals and the city’s history

O que significa “come flooding back” em inglês?

Se você visita um lugar do seu passado e velhas memórias invadem sua mente de uma só vez, pode dizer que elas “came flooding back” (vieram à tona de uma vez). A palavra “flood” (inundação) cria a imagem de água entrando depressa, com força, difícil de conter. A expressão serve para memórias, sentimentos e emoções. Por exemplo: “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back” (Quando ouvi aquela música, todas as memórias da infância voltaram de uma vez). Soa natural no inglês britânico e irlandês do dia a dia.

No clipe, uma apresentadora encontra a atriz Saoirse-Monica Jackson nas muralhas de Derry, onde ela estudou. Enquanto caminham pela cidade, a apresentadora pergunta: “Has that schooling come flooding back into your head?” (Aqueles tempos de escola voltaram à sua cabeça de uma vez?). É um momento leve e amigável — a apresentadora sabe que a atriz esteve interpretando uma estudante na TV e quer saber se estar de volta a Derry traz tudo de volta. Você pode usar a frase com vários sujeitos: “The memories came flooding back” (As memórias voltaram de uma vez), “The feelings came flooding back” (Os sentimentos voltaram de uma vez), “It all came flooding back to me” (Tudo voltou à minha mente de uma vez). No inglês falado, quase sempre aparece no passado. A palavra “to” costuma vir depois: “it all came flooding back to me\). Uma alternativa mais simples com o mesmo sentido é ”rush back“, mas ”come flooding back" soa mais vívida na fala natural.