Dads Learn Daughters’ Hairstyles Over Pints At The Pub

O que significa “giving it a good go”?

Quando você “dá um bom jeito” em algo, está fazendo um esforço real e honesto — não apenas uma tentativa tímida. A frase é comum no inglês australiano e britânico. Você pode usá-la ao aprender uma habilidade nova, jogar um esporte pela primeira vez ou tentar algo que nunca fez antes. A palavra “good” mostra que o esforço é verdadeiro, não preguiçoso. As pessoas costumam usar a frase para encorajar alguém ou elogiar depois de uma tentativa.

No vídeo, uma instrutora de cabeleireiro observa uma sala cheia de pais tentando trançar o cabelo das filhas pela primeira vez. Ela diz: “They are giving it a really good go, and I’m so proud of them all.” Ela não está dizendo que as tranças ficaram perfeitas — está elogiando o esforço. Esse é o sentimento principal por trás da frase: o esforço importa mais que o resultado. Você pode usá-la em muitas situações. “She gave the job interview a good go.” “I gave cooking Thai food a good go, but it needed more work.” A frase também funciona como um convite: “Give it a go!” significa “tente!” — sem a palavra “good”, mas com a mesma ideia de encorajar alguém a tentar algo novo.