Asking Strangers In York What They’re Doing Today

O que significa “sell it to me” em inglês?

Quando alguém diz “sell it to me”, não está falando de dinheiro. Está pedindo para você convencer essa pessoa. Significa: me dá sua melhor razão, faz eu querer isso. Em York, um homem para uma cabeleireira que distribui panfletos e diz: “Go on, sell it to me.” Ela lista seus argumentos — £20, desconto para estudante, alto padrão de treinamento. Funciona. A expressão é comum no inglês britânico e serve para qualquer momento em que você quer que alguém te convença.

Você pode usar quando alguém sugere um plano, um produto ou uma ideia e você quer ouvir por que é bom. Por exemplo: “You think I should try that restaurant?” — “Yeah, come on, sell it to me.” Soa amigável, não rude. No clipe, o entrevistador usa a expressão duas vezes com a mesma cabeleireira jovem. Ela está tentando conseguir mais clientes e distribuindo panfletos na rua. Ele pede que ela o convença — e ela consegue. A frase também é comum em entrevistas de emprego e reuniões de negócios, quando alguém pergunta: “Tell me why I should pick you.” É inglês falado e casual — amigável e meio brincalhão, não algo que você escreveria em um e-mail formal.