Wat zeg je als jij niet verliefd bent?
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Quão diretos são os holandeses ao rejeitar alguém?
Nos paqueras holandeses, o não suave simplesmente não existe. O conselho padrão, dado a adolescentes com a maior naturalidade: gewoon eerlijk zeggen, ik vind jou niet leuk op die manier (“fala com sinceridade, não gosto de você desse jeito”). Nada de “fico lisonjeado, mas”, nada de “você é incrível, porém” — só os fatos. A regra cultural é eerlijkheid duurt het langst (“a honestidade dura mais”), mesmo quando dói. Estrangeiros que se mudam para os Países Baixos levam cerca de um ano para se acostumar.
Neste vídeo do NPO Zapp, uma criança é perguntada: “O que você diz quando não está a fim da pessoa?” A resposta vem na hora: “gewoon eerlijk zeggen denk ik.” Como se fosse óbvio.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands columns and culture-shock memoirs (DutchReview, I amsterdam, Iamexpat)
- ▸In Dutch dating-advice content (Linda, J/M Ouders, Lopend Vuur)
- ▸In Dutch reality dating shows that lean into directheid (*Boer Zoekt Vrouw, B&B Vol Liefde*)
- ▸In Dutch broadsheets on national identity and bluntness (NRC, De Volkskrant, Trouw)