Mettiamo in ordine il bagno e la lavanderia

Será que “primo piano” é o térreo em italiano?

Na Itália, o andar da rua é o piano terra (“térreo”), e o andar logo acima é o primo piano — o “primeiro andar”. Para quem fala inglês americano, isso é uma armadilha: o seu “first floor” é o piano terra dos italianos, e o primo piano deles é o seu “second floor”. Ou seja, um apartamento al primo piano fica no primeiro lance de escada, e não na rua. A contagem começa do zero.

A Itália segue o sistema europeu, como o inglês britânico, em que “first floor” já significa um nível acima da rua. Palavras úteis relacionadas: piano terra (ou piano terreno) para o nível da rua, le scale (“as escadas”), salire / scendere le scale (“subir/descer as escadas”), e piano, que em outros contextos também significa “devagar” ou “suavemente”. Acertar o piano terra evita que você entre no andar errado em qualquer prédio italiano.