Bere un bicchiere d’acqua quando fa caldissimo

O que significa o sufixo italiano -issimo?

Em italiano, dá para transformar “muito” em uma palavra só. Pegue um adjetivo, tire a vogal final e acrescente -issimo: caldo (quente) vira caldissimo (extremamente quente). É um jeito rápido de intensificar algo sem colocar molto (muito) na frente. A terminação muda para concordar com o que você descreve — caldissima, caldissimi, caldissime —, então um dia quente, um café quente e pimentas quentes cada um ganha sua forma. Você vai ouvir isso em todo lugar, do clima à comida aos elogios.

Num dia de calor sufocante, você pode reclamar, como quem fala no clipe: “Mamma mia, fa caldissimo, fa caldissimo” (nossa, está um calor de rachar). O padrão é simples: bello (legal) vira bellissimo (lindíssimo), buono (bom) vira buonissimo (delicioso), grande (grande) vira grandissimo (enorme). Gramáticas chamam isso de “superlativo absoluto”, mas você pode pensar nele como um “super-” embutido. Ele vem do sufixo latino -issimus. Faça a última letra combinar com a coisa: una pizza buonissima, due caffè caldissimi. Uma observação de ortografia: palavras terminadas em -co ou -go geralmente ganham um h para manter o som forte, então ricco (rico) vira ricchissimo e lungo (longo) vira lunghissimo.