Que veut dire gougounes en français québécois ?

O que significa “gougounes” no francês de Québec?

Em Québec, “gougounes” são os chinelos de plástico que fazem barulho ao andar. Na França, as mesmas sandálias são chamadas de “des tongs”, então essa palavra pode pegar você de surpresa. Você vai ouvir na piscina, na praia ou em casa durante o verão. É uma palavra bem informal e muito comum. Algumas famílias de Québec chegam a ter um nome próprio para elas.

No vídeo, a pessoa diz: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “Em Québec e no Canadá, gougounes são sandálias de plástico que fazem barulho ao andar.” Depois: “En France, ils appellent ça des tongs” — “Na França, eles chamam isso de tongs.” “Gougounes” é francês informal de Québec. Mesmo dentro de Québec a palavra muda de família para família: algumas pessoas dizem “babouches”, e a pessoa do vídeo conta que a própria mãe dela usa um nome caseiro que ela nunca ouviu de mais ninguém. Há também um segundo sentido. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “A gente também usa às vezes a palavra gougoune para falar de pantufas de tricô.” A avó dela tricotou um par com Fentex, uma marca de lã acrílica popular em Québec. Exemplo do vídeo: “On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” — “A gente vai pra piscina, não esquece suas gougounes!”