用简单中文学会“阴天”和“晴天”

O que significa “阴天” (yīntiān) em chinês?

阴天 (yīntiān) é um dia nublado ou encoberto — mais especificamente, um daqueles em que o céu vira uma camada cinza e plana, sem sol à vista. A palavra forma par natural com seu oposto 晴天 (qíngtiān), um dia limpo e ensolarado. O que vale notar em 阴 é que é exatamente o mesmo caractere de 阴阳 (yīnyáng): sombra, o que está escondido, o frescor, o lado escuro. Então 阴天 é, literalmente, “o céu yin” — o lado sem sol.

No clipe, a explicação é: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (“nublado quer dizer sem sol; tempo sem sol se chama 阴天”). A diferença em relação a 多云 (duōyún, “parcialmente nublado”) é que 阴天 implica cobertura total de nuvens, com luz fraca e uniforme — nenhum rasgo de azul. Quando você aprende 阴 como adjetivo isolado (可以说今天有点阴, “hoje está meio nublado”), a ligação com yin e yang vira um gancho de memória útil para não confundir.